المراجعة الاستثنائية للقوائم الانتخابية
تنهي سفارة الجزائر في أوغندا وبوروندي ورواندا، إلى علم المواطنين الجزائريين المقيمين في هذه البلدان الثلاثة، والتي تشكل دائرتهم القنصلية، بأن فخامة رئيس الجمهورية قد وقع بتاريخ 02 فبراير2017 على مرسوم رئاسي يقضي باستدعاء الهيئة الإنتخابية وذلك لانتخاب أعضاء المجلس الشعبي الوطني، والذي سيجرى يوم الخميس 4 مايو 2017، وفقا لأحكام المادة 91-06 من الدستور وكذا أحكام القانون العضوي رقم 16-10، المؤرخ 25 أوت 2016، والمتعلق بالنظام الانتخابي
كما حدد نفس المرسوم الرئاسي فترة المراجعة الاستثنائية للقوائم الانتخابية خلال الفترة الممتدة من 08 إلى 22 فبراير 2017
وبناءا عليه، فإن الدعوة موجهة للمواطنين الذين تتوفر فيه الشروط القانونية لممارسة حقوقهم الانتخابية، وفقا لأحكام القانون العضوي رقم 16-10 المؤرخ 25 أوت 2016، المذكور أعلاه، للـتنقل لسفارة الجزائر بكمبالا لطلب إدراج أسمائهم ضمن القائمة الانتخابية، بعد إملاء و التوقيع على استمارة طلب التسجيل التي ستكون تحت تصرفهم ويمكنهم تحميلها من خلال الرابط أدناه
أما فيما يخص المواطنين الذين سبق وأن سجلوا أنفسهم ضمن القائمة الانتخابية، فالقانون يمكّنهم من التحقق من النسخ السليم للمعلومات الخاصة بهم (الاسم واللقب، تاريخ ومكان الميلاد، وعنوان الإقامة)؛
… الإبلاغ عن أي تغيير طرأ قبل أو بعد مراجعة القائمة الانتخابية : الوفاة، تغيير مكان الإقامة، والتسجيلات المزدوجة أو المتعددة
يجدر التوضيح بأن التسجيل القنصلي لا ينبثق عنه تلقائيا التسجيل ضمن القائمة الانتخابية، حيث أنه إجراء يجب على المواطن أن يقوم به شخصيا
ولذا فإن كل المواطنين الذين يكونوا قد بلغوا 18 سنة أو أكثر يوم تاريخ 4 مايو 2017، والذين ليسوا بمسجلين ضمن القائمة انتخابية فإنهم مدعوون أن يتقدموا لمقر سفارة الجزائر في كمبالا
كما ترجو السفارة من المواطنين الذين غيروا مقر سكناهم – خارج الدائرة الانتخابية لأوغندا وبوروندي ورواندا – أن يقدموا للسفارة طلبا لشطب أسمائهم من قائمة الناخبين وفقا لأحكام القانون العضوي المتعلق بالنظام الانتخابي
Révision exceptionelle de la Liste Électorale
L’Ambassade d’Algérie en Ouganda, au Burundi et au Rwanda, porte à la connaissance des ressortissants algériens résidant dans ces trois pays, lesquels constituent leur circonscription consulaire, que, conformément aux dispositions de l’article 91-6 de la Constitution et des dispositions de la Loi organique n° 16-10, du 25 août 2016, relative au régime électoral, S.E.M. le Président de la République a procédé, le 02 février 2017, à la signature du décret présidentiel portant la convocation du corps électoral pour l’élection des membres de l’Assemblée Nationale Populaire, qui se tiendra le jeudi 04 mai 2017.
En vertu du même décret, la période de la révision exceptionnelle des listes électorales est fixée du 08 au 22 février 2017.
A ce titre, les ressortissants remplissant les conditions légales d’exercice de leurs droits électoraux, conformément aux dispositions de la loi organique n°16-10, du 25 aout 2016, relative au régime électoral sont invités à procéder à leur inscription sur la liste électorale en se rapprochant des services consulaires où une demande d’inscription sera mise a leur disposition.
S’agissant des ressortissants déjà inscrits sur la liste électorale, ils ont la possibilité de :
• vérifier la transcription exacte des informations les concernant (nom et prénoms, date et lieu de naissance, filiation et adresse) ;
• signaler toute anomalie et/ou changement intervenus avant ou après la révision de la liste électorale : décès, changement de résidence, double ou multiples inscriptions… ;
Le formulaire d’inscription sur la liste électorale, dûment renseigné et signé, est téléchargeable à travers le lien en bas de page.
Il est important de préciser que l’immatriculation consulaire n’implique pas systématiquement l’inscription sur la liste électorale ; cette dernière devant s’opérer à la demande du ressortissant.
Aussi, les citoyens âgés de 18 ans révolues, ou plus, à la date du 04 mai 2017, et qui ne sont pas inscrits sur la liste électorale, sont priés de se rapprocher des services de l’Ambassade d’Algérie à Kampala, sise Plot 14, John Babiiha Avenue – Kololo – Kampala.
De même que ceux qui ont élu domicile en dehors de la Circonscription électorale (Ouganda, Burundi – Rwanda) sont priés de bien vouloir introduire auprès de l’Ambassade une demande de radiation de leurs noms de la liste électorale et ce, conformément à la loi organique portant sur le régime électoral.
Exceptional update of the Voter’s Register
The Embassy of Algeria in Uganda, Burundi and Rwanda informs the Algerian nationals in those three Countries, which constitute their Consular District, that in accordance with the provisions of Article 91-6 of the Constitution and the provisions of the organic Law concerning electoral law n° 16-10 of August 25th 2016, H.E. the President of the Republic, on Thursday February 2nd 2017, signed the presidential decree (executive order) convening the electoral body for the election of the members of the National Popular Assembly, which will be held on Thursday, May 4th 2017.
In accordance with this decree, the extraordinary update of the voters’ register has been set for the period, from 08th to 22nd February 2017.
Therefore, nationals who fulfill the legal requirements to exercise their electoral rights, in accordance with the provisions of the Organic Law n° 16-10 of August 25th 2016 on the electoral system, are invited to approach our consular department where an application form for registration will be made available.
With regard to nationals already on the voter’s register, they have the possibility to:
• check the exact transcription of their personal information (name and first name, date and place of birth, parental affiliation and address);
• report any anomalies or any changes that took place before or after the revision of the voters’ register: death, change of residence, double or multiple registrations …;
The registration form on the voters register, duly filled in and signed, can be downloaded through the link at the bottom of this page.
It is important to clarify that consular registration does not systematically imply registration on the voters’ register, which is carried out at the request of the National.
Also, citizens aged 18 and above, by the date of May 4th 2017, who were not enrolled on the voters’ register as at May 4th 2017 are requested to contact the Embassy of Algeria in Kampala, located at Plot 14, John Babiiha Avenue – Kololo – Kampala.
Those who have taken up residence outside the Electoral District – (Uganda, Burundi – Rwanda) are also invited to submit to the Embassy a request for their names to be removed from the electoral register in accordance with the Organic Law on the Electoral System.
رابط تحميل نص الجريدة الرسمية المتضمنة للقرار الرئاسي
الجريدة الرسمية – إستدعاء الهيئة الإنتخابية
Download Presidential decision in “Journal officiel” (Gazette) – Only in french
journal officiel – convocation corps électoral.
رابط لتحميل استمارة طلب التسجيل ضمن القائمة الانتخابية
Lien de téléchargement du formulaire d’inscription sur la liste électorale
Link to download the form for registration on electoral roll
FORMULAIRE inscription_liste_électorale